[Dawn] Sebelumnya di Titans...
Sial.
Kerja tim yang bagus.
Kau baru bersama kami selama empat bulan.
Kau sudah siap untuk berhenti?
Pantang mundur. Pantang menyerah.
Kurasa kita belum kenalan.
Aku Rose.
[Dick] Kubawa dia dua hari yang lalu.
- Siapa dia? - Putrinya Deathstroke.
Deathstroke adalah alasan kita menutup tempat ini.
Kenapa kau tidak beri Garth kesempatan?
Aku tidak tertarik dengan "hidup untuk sesaat"-nya Atlantean.
[Garth] Donna.
Kau memintaku memilih antara takdirku dan kau.
Mungkin mereka sama saja.
[Donna] Garth!
[Hank] Kita akan buru si bangsat ini
dan buat dia membayar perbuatannya.
[Dick] Kau mau yang satu itu, kau harus bertarung melawanku untuk mendapatkannya.
- Aku Dick. - Apa yang kau lakukan dengan piring hitam kakakku?
- Apa yang kau bicarakan? - Deathstroke membunuh kakakku.
Rumor mengatakan kakakku bergaul di kerumunan yang salah.
Dia Jericho.
Kalau piring hitam ini ada di sini, berarti kakakku pernah ke sini.
Hentikan!
Hei.
PR sudah selesai?
Akan kuselesaikan di pagi hari.
Aku mau menemui teman.
Teman apa?
Dari toko piring hitam.
Teman perempuan atau teman laki-laki?
Semua orang suka pria yang menyelesaikan PR-nya.
Hati-hati 'ya?
Akan kubawa buku laporanku.
Selalu.
Hei. Lihat siapa yang datang.
Tadinya aku mulai berpikir kau melupakan kami.
Dia bilang, "PR tidak pernah selesai."
Ah, PR pernah selesai buatku.
Suatu hari aku bangun, tidak ke sekolah, tidak baca buku.
Bukannya kau dikeluarkan dari sekolah?
Ada yang bilang begitu.
Stereolab merilis cetakan bahasa Jepang baru hari ini.
- [Dawn] Dua belas inci? - Dua belas inci dan long play.
Keduanya di piringan hitam yang baru.
[Dawn] Kata-katamu sedikit kotor.
- Dia bilang, "Ambil semua uangku." - Tentu saja.
Baiklah, pecinta piring hitam,
saatnya kembali ke pesta.
Oh, lemparan yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku benci ini.
Cuma ini satu-satunya cara. Percayalah.
Kalau kau mulai merasa tidak enak, pikirkan soal Garth.
Aku suka anak itu.
Aku juga.
Tapi dia putranya Deathstroke.
Yakin?
Dia putranya Deathstroke.
DC Universe's TITANS S02E08: Jericho Penerjemah: Rizaldy SDW
[Hank] Jadi di sanalah aku,
kelas enam, berbehel,
melakukan Macarena versi Spanyol...
- versi lima menit. - [Dawn] Mmm-hmm.
Tiffani Hernandez dan teman-temannya
duduk di sana, menertawaiku saat aku melakukan Macarena,
hatiku berdebar.
Dan sejak saat itu aku bersumpah...
Aku takkan pernah menari lagi.
- Takkan pernah? - [Hank] Tidak akan pernah, selamanya.
[Dick] Hei, itu gelang yang keren.
Eye of Horus.
Dari mana kau dapatkan itu?
Dia bilang, "Hadiah ulang tahun."
Dari siapa?
Ayahnya.
Apa dia masih ada (hidup)?
Hei, aku mengerti.
Tidak semua orang punya keluarga
yang mau dibicarakan.
[Dick] Aku dibesarkan oleh psikopat perbatasan.
Kita tidak bisa memilih ayah kita.
[Dawn] Dia bilang, ayahnya pahlawan perang.
Sebelum dia lahir, ayahnya ada di militer.
[Perawat] Mayor Slade Wilson.
[Dawn] "Dia bagian dari special unit bernama H.I.V.E."
Cobalah untuk tenang.
Katakan pada kami dimana yang lainnya.
Kita sudah coba segalanya.
Bunuh saja dia.
Kau terlihat lelah.
Kau akan mengembalikan semangatku.
Dimana Jericho?
Halaman belakang.
Jangan terburu-buru.
Hei.
Ayah sudah pulang.
Maaf Ayah melewatkan ulang tahunmu.
- Bukan masalah besar. - Hei.
Itu masalah besar...
bagi Ayah.
Ayah tak pernah melepaskan itu.
Kemarilah.
Gelang ini menjaga Ayah selama peperangan.
Sekarang gelang ini akan menjagamu juga.
Kemarilah.
Ayah merindukanmu.
Apa yang Ayahmu lakukan sekarang?
[Dawn] Dia tidak tahu.
Mereka tidak bicara.
Ayahnya belum tinggal bersama mereka dalam beberapa tahun.
Mau yang segar?
Kenapa?
[Dawn] "Semuanya berubah
setelah ayahku pensiun dari militer.
Dia berbisnis dengan temannya.
Temannya bernama Wintergreen."
Hei, Nak.
Apa ayahmu sudah siap?
[Slade] Ayo pergi.
[Dawn] Ayahnya bilang bisnis baru mereka adalah
tugas beresiko untuk perusahaan asuransi.
Dia hampir tidak pernah pulang ke rumah.
Lalu...
Ayah!
Bagaimana di Omaha, Tn. Wilson?
Duduk.
Apa yang kau inginkan?
Situasi Brussels.
Kami perlu tahu siapa pembelinya.
- Kau membuat kesalahan. - Slade.
Tidak apa-apa, Sayang.
Orang-orang ini akan pergi sekarang.
Ada kesalahpahaman.
Ayah, tolong...
- Kau baik-baik saja? - Jericho?
Tidak. Hubungi 911!
Oh, Ya Tuhan. Baiklah... Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bersama Ayah. Tetap bersama Ayah.
Saat dia pulang dari rumah sakit, ayahnya sudah tidak ada.
"Kita semua punya cerita keluarga 'kan?"
Itu cerita yang berat, Jericho.
Maaf.
Untuk keluarga yang kacau.
- Yang cuma diketahui kita. - [Dick] Bersulang.
[Dawn] Untuk keluarga.
Ini Wintergreen, aka
William Randolph Wintergreen, Pasukan Khusus.
Slade bertemu dengannya pada Misi UN di Bosnia.
Paman Wintergreen juga merupakan pengiring pengantin Slade dalam pernikahannya.
Pekerjaan asuransi cuma kedok untuk pekerjaan pembunuhannya.
Wintergreen adalah kontak utama untuk klien
yang mau menyewa Slade aka Deathstroke.
Kami menemukan Wintergreen melalui software pengenal wajah milik Bruce.
Dapat alamat di Bernal Heights. Rumahnya terlihat sedang dihuni.
Kita sebaiknya bergerak sekarang.
Tidak memata-matai dulu?
Kita membicarakan Deathstroke.
Aku mau tahu bencana apa yang akan kita hadapi.
Dengar, aku tahu kita semua mau ini segera berakhir.
Aku cuma tidak mau kehilangannya saat kita punya kesempatan sekarang.
Kita tangkap Wintergreen, kurasa kita putuskan pertemanan dengan Jericho.
Jauhkan dia dari masalah ini.
[Hank] Dawn benar.
Kita dapat yang kita inginkan.
Ayo tangkap Wintergreen.
Mereka tahu kita datang.
Oh, tidak mungkin. Kita bergerak sangat cepat.
Atau mungkin Jericho mempermainkan kita.
Dia benci ayahnya. Kau ada di sana saat dia bilang itu.
Lebih seperti sayang tapi benci.
Bagaimanapun, menurutku kita berpesta lagi dengan Jericho.
Lihat kemana pesta selanjutnya membawa kita.
[Hank] Aku masih mendukung Dawn.
Aku tidak mau mempermainkan anak itu lagi.
Sejak kapan memisahkan anak
dari orang tua psikopat mereka adalah hal buruk?
Kita sedang membantunya.
Kita bukan Layanan Anak.
[Donna] Mungkin kau lupa apa yang dilakukan ayahnya.
Garth tewas.
Tidak ada yang lupa.
Kita tidak lupa.
Tapi mungkin kita sudah kelewatan pada Jericho.
Kita akan temukan cara lain.
Jadi aku cuma berdiam diri dan menunggu ide besar ini?
Aku bilang "kita". Kau juga akan jadi bagiannya.
Aku tidak sabar menunggu.
Aku akan bilang pada Jericho.
[Wintergreen] Titans.
Mereka seperti semut.
Bunuh satu, yang lainnya datang.
Kau disewa untuk pekerjaan, kau harus menyelesaikannya.
Dan kau harus cari tahu bagaimana mereka menemukan kita.
Sudah.
Anakmu bergaul dengan kerumunan baru.
Mereka mungkin mendapat informasi darinya.
Jericho tidak tahu apapun.
[Wintergreen] Kau akan terkejut apa yang bisa dipungut seorang anak.
Mereka seperti spons,
mendengar dan melihat.
Siapa yang tahu informasi apa yang dia punya dan menunggu untuk dikeluarkan.
Jangan libatkan Jericho.
Itu perintahmu.
Ayo pergi.
Jillian...
Bagus, kau di sini.
Kenapa ada pengiring?
Kau naik pangkat?
Seperti yang kau tahu, pekerjaan kami di sini terkadang acak-adul.
Ada sesuatu yang harus kau tahu...
soal Garth yang tertembak.
Dia bukan targetnya.
Tunjukkan padaku.
Aku targetnya.
Aku sangat minta maaf.
Semua yang aku mau lakukan adalah melihat minat terbaikmu...
dan aku membawa tragedi.
Itu bukan salahmu.
Dua hal yan pasti di dunia ini,
baik dan jahat.
Temanmu, Garth, adalah baik.
Ya, dia memang baik.
Semoga ini berarti kau akan pulang ke Themyscira.
Jauh dari itu.
Pekerjaanku di sini penting.
Aku tidak lari.
Kami mengidentifikasi penembaknya.
Namanya Deathstroke.
Ya. Kami tahu.
Dan akan kutangani.
Kenapa?
Karena aku diperintahkan
untuk menyelesaikan masalah ini.
Kau tidak memberiku perintah itu?
Sebut itu apa saja yang kau mau.
Kau berduka atas kehilangan yang tercinta.
Kau membiarkan emosimu memilih tindakanmu.
Aku tahu persis apa yang aku lakukan.
Aku memesan album itu berminggu-minggu yang lalu. Mana albumnya?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa menemukannya.
Hei, untuk apa mereka menggajimu, pantatmu?
Karena sudah pasti bukan otakmu.
Hei! Lihat-lihat, brengsek!
Aku kasar sekali tadi.
Kemari. Biar kubelikan itu untukmu.
Maaf atas ocehanku.
Tolong terima tip ini.
Uh, terima kasih.
Aku punya penis yang kecil.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini.
Sampai jumpa...
Hei.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ikut aku.
Teman-teman, aku punya berita bagus.
- Kau bergabung kembali ke sirkus? - [Dick] Bukan.
- Kalian harus lihat ini. - Kau seharusnya telepon dulu.
Ada sesuatu yang baru.
Silahkan. Tunjukkan pada mereka.
Dia bertanya, "Siapa?"
"Siapa" apa?
Hank.
- "Hank" apa? - Tatap Jericho.
Aku tidak tahu ini apa, tapi aku akan--
Menari.
- Ayo menari. - Apa?
Ibuku mengajarkanku yang satu ini.
Apa yang terjadi pada Hank?
Aku tidak bagus dengan yang satu ini.
Itu bukan Hank.
Jadi ini seperti
film Invasion of the Body Snatchers?
Semacam itu.
Aku bisa buat kesadaranku melompat ke siapa saja yang bertatap mata denganku.
Aku kendalikan semuanya. Apa yang mereka lakukan,
apa yang mereka katakan.
Hank tidak tahu
aku menyewanya.
Tidak mungkin.
"Semoga ini tidak menakutimu."
Ini luar biasa.
Tidak.
Ini luar biasa.
Sayang sekali harus kukembalikan.
Apa aku baru saja pingsan?
Dan menarik pangkal pahaku?
Apa yang kau tertawakan? Apa kau baru saja--
[Dawn] Dia bilang, "Maaf." Dia minta maaf.
Dari mana kau mendapatkan kekuatan ini?
[Dawn] Dia tidak tahu.
Menurutnya kekuatannya dari obat bius yang diterima ayahnya
saat ayahnya di militer.
Berapa lama kau punya kekuatan ini?
Dia tidak tahu. Sejak dia kecil.
Dia cuma cerita pada ayahnya. Dulu.
Sial. Aku akan melewatkan pelajaranku.
Jangan mengutuk.
Kita akan sampai. Tenang saja.
Kau punya masalah, brengsek?
Ayah, jangan. Ayolah,
- dia tidak layak-- - [Slade] Tetap di dalam mobil.
Ya, ayo, pria tangguh.
Terima kasih atas pelayananmu.
Semoga harimu indah.
Sepertinya dia berubah pikiran.
Apa itu ulahmu?
Apa kau mengendalikannya?
Aku mau cerita pada Ayah.
Aku tidak tahu kekuatan ini berasal dari mana.
Aku.
Kekuatan itu berasal dari Ayah.
Kau pasti mewarisi salah satu...
eksperimenku. Tapi...
Tapi kekuatanmu berbeda.
Tapi ini keren 'kan? Aku bisa jadi seperti Ayah.
Kau takkan pernah jadi seperti Ayah.
Kalau orang-orang tahu bahwa kau bisa
melakukan hal seperti ini, mereka akan membawamu pergi.
Jangan pernah tunjukkan pada orang-orang
apa yang bisa kau lakukan.
Janji pada Ayah, Jericho.
[Dawn] Dia juga cuma cerita pada ibunya.
Sampai sekarang.
Body-hopping. (Pindah tubuh)
Ada banyak yang bisa kau lakukan dengan itu.
Bisa aku bicara padamu?
Kau seharusnya memutuskan pertemanan.
Sumpah, itu yang mau aku lakukan.
Tapi kemudian aku melihat itu...
Jericho dapat anugerah.
Kita sepakat untuk memutuskan pertemenan.
Dia membutuhkan kita.
Anugerah seperti itu, dia akan gunakan.
Sangat menggoda kalau tidak digunakan.
Kita bisa bantu dia menggunakan kekuatannya dengan cara yang benar, untuk alasan yang benar.
Meyakinkan sekali, kebutuhan Jericho dan kebutuhanmu.
Kukira kita semua menginginkan Slade.
Memang. Tapi bukan dengan memanfaatkan Jericho.
Lihat kita.
Kita memanfaatkan seorang anak...
yang kacau dan terluka, yang cuma mau berteman...
untuk menemukan ayahnya yang kacau.
Slade merenggut sesuatu dari kita.
Dia masih merenggut sesuatu dari kita.
Apa maksudmu?
Aku bangun sendirian.
Aku juga tidur sendirian.
Kau adalah hantu akhir-akhir ini.
Maaf.
Aku tahu aku mengacau.
Dan aku tahu bagaimana ini kelihatannya...
aku membawanya ke sini dan mengajaknya bergabung.
Tapi kukatakan padamu, dia membutuhkan kita.
Butuh untuk apa?
Tempat tinggal.
Dia mau berada di luar sana,
untuk menemukan teman.
Tapi untuknya, itu tidak akan mudah. Dia orang aneh.
Sama seperti kita.
Tepat.
Kau punya masalah dalam penyelamatan orang, Dick Grayson.
Aku berusaha memperbaikinya.
Itu sebabnya aku jatuh cinta.
Kalau dia tinggal, kita katakan padanya yang sebenarnya.
Bagaimana kita semua bertemu dan kenapa.
Jujur dan terbuka.
"Jujur dan terbuka."
Inilah kami.
Titans.
Aku Dove.
Hank adalah Hawk.
Donna adalah Wonder Girl.
Dan aku Robin.
Kami mau kau bergabung dengan kami.
Tapi ada yang harus kami katakan dulu.
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Saat kita bertemu di toko piring hitam...
aku sengaja ke sana untuk bicara padamu.
Aku bohong padamu, karena aku mau dapat informasi darimu.
Ayahmu tidak pernah jadi agen asuransi.
Dia pembunuh bayaran.
Dia membunuh untuk mencukupi kehidupan...
dengan menggunakan nama Deathstroke.
"Bagaimana kau tahu ayahku membunuh orang-orang?"
Dia membunuh teman kami beberapa minggu lalu.
Ayahmu sulit dilacak.
Kami menabrak jalan buntu, jadi kami memutuskan...
Aku memutuskan untuk menghampirimu
untuk melihat apa kau bisa bantu kami menemukannya.
Tapi itu sebelum kami mengenalmu.
Keadaan sangat berbeda sekarang.
Ini bukan soal ayahmu sekarang.
Kami mau kau bergabung dengan kami.
Tapi pertama kau harus tahu siapa kami.
Tidak ada lagi kebohongan.
Jericho mau tahu apa dia teman kita yang dibunuh ayahnya.
Ya.
Aqualad.
Dia mau tahu soal ayahnya.
Semuanya.
[Adeline] Tolong berhenti.
Siapapun "teman"-mu ini,
kalau mereka berurusan dengan ayahmu, kau tidak bisa percaya pada mereka.
Aku lebih percaya mereka, daripada Ibu.
Mereka punya keberanian, untuk mengatakan kalau Ibu bohong.
Mereka bilang ayah membunuh demi uang.
Ayah membunuh teman mereka.
Ibu meyakinkanku ayah adalah pahlawan.
Ibu bohong padamu...
...karena kau selalu mengidolakannya.
Ibu tahu betapa kau menyayangi ayah.
Ibu tidak mau merenggut itu darimu.
Aku tidak sayang ayah.
Kalau Ibu menemuinya, katakan padanya dialah yang butuh perlindungan.
Mau kemana kau?
Menghentikannya.
Tidak ada yang menghentikan ayahmu.
Kalau itu yang dikatakan temanmu, mereka bukan temanmu.
Jangan. Jericho, jangan! Ibu mohon!
Jericho tahu tentangmu.
Apa yang sudah kau lakukan, kau sudah jadi apa.
Dan sekarang dia pindah untuk tinggal bersama orang lain.
Kurasa mereka juga tahu tentangmu.
Mereka yang bilang pada Jericho.
Kurasa aku tahu siapa mereka.
Kalau begitu perbaikilah.
Kau menghancurkan hidup kami.
Saat kau pergi, kami mengobati kehidupan kami bersama,
cuma Jericho dan aku, sebisa kami.
Kami harus mulai dari nol.
Dan kami bahagia.
Tapi itu tidak cukup untukmu.
Kau kembali dan melukai kami lagi.
Ad, kau mau aku melakukan apa?
Aku mau putraku kembali.
Dan aku mau kau pergi agar kau takkan pernah menyakiti kami lagi.
Aku mau kau berjanji kau akan lakukan itu.
Aku mengerti.
Aku tak pernah bilang padanya yang sebenarnya.
Karena seorang anak harus percaya hal-hal tertentu soal ayahnya
untuk menjadi dirinya sendiri.
Aku menyimpan dalam dirinya
apa yang dia perlu percaya tentangmu.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan itu untukmu.
Kau tidak layak mendapatkannya.
Ini kesempatanmu untuk memperbaiki kesalahan.
Kau takkan dapat kesempatan lain.
[Wintergreen] Hei, Nak. Lama tidak jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. Aku tidak bisa bahasa isyarat.
Baiklah, mungkin aku bisa.
Sekarang diam dan dengar.
Ayahmu mau menemuimu.
Aku tahu Slade tidak bertingkah seperti seorang ayah, tapi...
teman-teman barumu ini,...
Titans?
Mereka sungguh menyebut diri mereka itu?
Titans adalah tokoh Yunani yang tragis,
yang datang dari Zeus.
Yang menamai mereka dengan nama konyol?
Kau harus tahu...
mereka memberimu kebohongan.
Pergi ke tempat ini, sesuai waktu.
Kau mau tahu kebenaran soal ayahmu, biarkan dia yang bilang padamu.
Berbuat baiklah.
Jangan biarkan orang-orang bertopeng itu mengacaukan pikiranmu.
Ya, aku tahu. Persetan denganku.
Menurutku Jericho menemui ayahnya adalah ide yang buruk.
Itu sebabnya dia menemuiku untuk bicarakan itu.
Dia takut kau akan kecewa padanya.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Apa yang akan kita bicarakan.
Jericho butuh persetujuanmu, Dick.
Dia takkan menemui ayahnya tanpa persetujuanmu.
Dia sama sekali tidak perlu bilang pada kita, dia bisa saja langsung pergi.
Tentu.
Tapi dia tidak mau bohong padamu.
Jujur dan terbuka 'kan?
Jericho butuh seseorang untuk akhirnya jujur.
Kau tahu, mungkin apapun yang kita katakan pada Jericho tidak berarti apa-apa.
Jadi kita manfaatkan dia lagi?
- Ada apa denganmu? - Kau yang bilang padaku.
Kau bilang padaku, "Jadilah Batman."
Ingat?
Aku salah.
Versi dirimu yang ini...
Apa? Kau tidak suka?
Kau tidak mau aku jawab itu sekarang.
Penting. Harus pulang ke Themyscira sekarang.
Kenapa?
Tidak bisa kujelaskan. Datanglah ke galeri.
Hei. Kurasa kau sebaiknya temui ayahmu.
Aku takkan ikut campur.
[Deathstroke] Dengarkan baik-baik.
Cuma satu kali akan kukatakan ini.
Menjauh dari anakku.
Suar darurat diaktifkan.
Donna.
Halo, Nak.
Donna. Aku di sini.
Deathstroke menyerangku.
Jillian dan para penjaga tewas. Gedungnya aman.
Kita harus keluarkan dia dari sini.
Akan kutemui kalian di Tower.
Urus Donna.
Aku harus pergi.
[Deathstroke] Kau mau tahu yang sebenarnya.
Jadi ini kebenarannya.
Tak ada lagi kebohongan.
Inilah Ayah.
Ayah telah jadi seperti ini.
Ayah pikir satu pertemuan akan menyelesaikan segalanya?
Ayah yang melakukan ini padaku.
Apa sepadan?
LIHAT AKU.
Ayah minta maaf, Nak.
Hampir kehilanganmu pada Titans membuat Ayah sadar...
betapa aku mengecewakanmu...
sebagai seorang ayah.
Tapi kau mengutamakan keluarga.
Ayah bangga padamu.
Kau tidak membuat kesalahan seperti yang Ayah buat.
Ayah harus jujur.
Dan Ayah akan jujur.
Tidak ada lagi rahasia di antara kita.
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Aku bisa dengar kau bernafas.
Aku tahu kau akan datang sebelum kau berpikiran akan datang.
Kau sudah berjanji!
Maaf, Jericho.
Ayahmu membunuh lagi.
Dia harus dihentikan.
Kau yang lakukan ini?
Kau bilang kita akan bertemu?
Ayah, aku tidak tahu dia akan mengikutiku.
Jangan salahkan dirimu, Nak.
Titans bertindak seperti pahlawan, tapi mereka munafik.
Mereka memanfaatkanmu.
Dia bohong. Jangan dengarkan dia.
Aku bisa melihatnya melalui dirimu.
Kau mengenakan kostum keren, mengatakan hal-hal yang benar...
tapi aku bisa lihat apa yang ada di balik topeng itu.
Aku bisa lihat kebohonganmu...
tipu dayamu.
Memanfaatkan kasih sayang seorang anak terhadap ayahnya
untuk menyelesaikan misimu.
Minggir, Jericho.
Kau membunuh teman-temanku,
kau membunuh orang tak bersalah.
Kau adalah monster.
Kau juga sama.
Cuma beda orang tua.
Dalam jajaran dosa,
membunuh jauh lebih terhormat daripada mengkhianati.
Perhatikan baik-baik, Nak.
Ini yang akan terjadi pada Titans.
[Deathstroke] Sangat emosional.
Itu sebabnya kau kurang kendali.
Argh!
[Deathstroke] Itu dia.
Kau merasakannya 'ya?
Ketakutan.
Aku rasa ini--
- Dawn, aku-- - Jangan.
Aku akan ada di New York.
Kalau kau butuh tempat menginap...
Terima kasih.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow IG @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya.
Donasi (DANA/OVO): 085101333836 Donasi (Pulsa): 0895381559882 Request Subtitle (DC Films): @rizaldysdw